1 00:00:03,800 --> 00:00:06,266 ? 2 00:00:06,469 --> 00:00:08,436 [ptice cvrkuću i kreštaju] 3 00:00:09,807 --> 00:00:12,140 ? 4 00:00:12,308 --> 00:00:14,509 Marian Henry: Moj muž, Norman Henry, 5 00:00:15,613 --> 00:00:18,579 bio dobar čovjek, općenito govoreći. 6 00:00:19,150 --> 00:00:20,683 - ? - [pljune] 7 00:00:21,820 --> 00:00:23,553 [pljuvanje] 8 00:00:23,722 --> 00:00:26,622 Marijan: Ali bio je i čovjek prožet nesigurnošću-- 9 00:00:26,792 --> 00:00:28,091 Jeste li čuli za Thomasa Edisona? 10 00:00:28,260 --> 00:00:29,360 Kada trebaš na večeru? 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,661 Svatko ovdje poznaje momka po imenu Mark Twain? 12 00:00:31,831 --> 00:00:32,763 Marijan:--sumnja u sebe-- 13 00:00:32,765 --> 00:00:34,598 Vidim kako te gleda. 14 00:00:34,834 --> 00:00:36,267 Moja žena. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,570 [plače] 16 00:00:39,605 --> 00:00:40,605 ti-- 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,274 Marijan:--i strah. 18 00:00:42,575 --> 00:00:44,175 [plače] 19 00:00:44,410 --> 00:00:47,176 Marijan: Strah da svijet neprestano se smijao 20 00:00:47,180 --> 00:00:48,480 na svaki njegov pokret. 21 00:00:49,316 --> 00:00:51,616 Taj strah nije bio neutemeljen. 22 00:00:51,852 --> 00:00:53,785 ? 23 00:00:54,154 --> 00:00:56,088 Marijan: Vidiš, kad je bio samo dječak, 24 00:00:56,423 --> 00:00:58,156 svijet je učinio upravo to. 25 00:00:59,327 --> 00:01:02,294 [mladi Norman pjeva bez takta] 26 00:01:03,431 --> 00:01:04,832 Ti si isključen. 27 00:01:05,567 --> 00:01:07,300 On je isključen. 28 00:01:07,603 --> 00:01:10,635 Ovo smo vježbali dio preko 100 puta, 29 00:01:10,639 --> 00:01:14,372 ali neki studenti su jednostavno nadareniji od drugih. 30 00:01:14,845 --> 00:01:16,711 I to je u redu, Normane. 31 00:01:16,880 --> 00:01:19,446 Oh, dragi, nismo gotovi. 32 00:01:22,519 --> 00:01:23,719 Pokušajmo ponovo. 33 00:01:26,791 --> 00:01:28,791 [koraci odlaze] 34 00:01:32,563 --> 00:01:36,163 [pjev bez tonalije] 35 00:01:39,270 --> 00:01:41,237 [zajednica se smije] 36 00:01:41,607 --> 00:01:44,573 - [smijeh] - ? 37 00:01:45,144 --> 00:01:48,244 Marian: Priznat ću svog muža ima smisla za dramatično. 38 00:01:48,580 --> 00:01:51,280 - [smijeh] - ? 39 00:01:51,450 --> 00:01:54,749 Marijan: Je li zapravo bio smijali se tom danu ili ne 40 00:01:54,754 --> 00:01:56,187 nije bitno. 41 00:01:56,356 --> 00:01:57,656 Norman Henry: Stvarno mi je žao zbog toga. 42 00:01:57,658 --> 00:02:00,223 Stvarno mi je žao zbog toga. Stvarno mi je žao zbog toga. 43 00:02:00,393 --> 00:02:02,326 Otac: - ismijavanje cijelog džemata. 44 00:02:02,495 --> 00:02:04,427 - Stvarno mi je žao zbog toga. - Majka: Dobro je. 45 00:02:04,431 --> 00:02:06,330 u redu je Ne može biti dobar u svemu. 46 00:02:06,333 --> 00:02:08,333 Otac: Pa možda može biti dobar u nečemu. 47 00:02:08,502 --> 00:02:10,635 Stvarno mi je žao zbog toga. Stvarno mi je žao zbog toga. 48 00:02:10,638 --> 00:02:11,871 Stvarno mi je žao zbog toga. 49 00:02:11,874 --> 00:02:15,372 Marijan: Proveo bi život žudeći za odobravanjem 50 00:02:15,377 --> 00:02:18,377 od oca koji bi ne ponudi mu ništa zauzvrat. 51 00:02:18,680 --> 00:02:23,847 ? 52 00:02:24,219 --> 00:02:26,419 Otac: To si ti tko nas sramoti. 53 00:02:26,622 --> 00:02:27,956 Znate to, zar ne? 54 00:02:28,658 --> 00:02:30,457 Stvarno mi je žao zbog toga. 55 00:02:30,626 --> 00:02:33,892 Marijan: Tada to nisam znao, ali onoga dana kad sam upoznao Normana Henryja 56 00:02:33,897 --> 00:02:37,263 nije bilo tjedan dana nakon što mu je otac umro, 57 00:02:37,568 --> 00:02:39,567 ostavljajući ga bez ičega ali krhkost 58 00:02:39,570 --> 00:02:41,436 nikad ne bi mogao prevladati. 59 00:02:41,872 --> 00:02:43,872 - [vrata se škripe otvaraju] - [pribor za jelo zvecka] 60 00:02:44,541 --> 00:02:47,641 ? 61 00:02:47,946 --> 00:02:49,545 [glasno zveckanje] 62 00:02:49,781 --> 00:02:50,881 Norman: Jebi ga! 63 00:02:51,249 --> 00:02:52,248 Naravno. 64 00:02:52,250 --> 00:02:54,817 Ne možeš biti gluplji. 65 00:02:55,821 --> 00:02:58,553 Norman, ti stvarno jednostavno ne bi mogao biti-- 66 00:02:58,557 --> 00:02:59,691 oprostite 67 00:02:59,925 --> 00:03:01,458 [pribor za jelo zvecka] 68 00:03:01,461 --> 00:03:03,860 Marian: To nije baš pristojno način da govorite o sebi. 69 00:03:04,230 --> 00:03:05,363 - [cvrkut kukaca] - ? 70 00:03:05,531 --> 00:03:07,364 - Oh, bok. - Bok. 71 00:03:08,267 --> 00:03:09,334 žao mi je 72 00:03:09,803 --> 00:03:11,335 Jesam li ti smetao? 73 00:03:11,338 --> 00:03:13,538 Nisam mislio bilo tko bi bio ovdje. 74 00:03:13,773 --> 00:03:15,772 Pa, oni--oni su mi rekli nitko ne bi bio ovdje 75 00:03:15,775 --> 00:03:18,341 i da sam samo mogao pustiti ulazim kroz sporedna vrata. 76 00:03:18,345 --> 00:03:20,311 - Smetam li ti? - Ne smetaš mi. 77 00:03:20,548 --> 00:03:22,881 ? 78 00:03:23,251 --> 00:03:24,451 Ja nisam pljačkaš. 79 00:03:24,919 --> 00:03:26,718 Pa kako sam mogao vjerovati sad ta izjava? 80 00:03:26,721 --> 00:03:28,021 Ne, stvarno. Stvarno, gospođice. 81 00:03:28,389 --> 00:03:29,288 Obećavam, neću. 82 00:03:29,290 --> 00:03:30,390 Čini se kao da kradeš 83 00:03:30,392 --> 00:03:31,992 sav pribor za jelo iz blagovaonice. 84 00:03:33,895 --> 00:03:36,395 - Dati mu novi život. - Pribor za jelo? 85 00:03:36,632 --> 00:03:38,864 - Zapušteno je. - Pribor za jelo? 86 00:03:38,868 --> 00:03:40,867 - Da, pribor za jelo, da. - Oh. 87 00:03:40,870 --> 00:03:43,837 Norman: Vilice, noževi, male žlice. 88 00:03:45,008 --> 00:03:50,841 Ja-ja im dajem obnovljenu svrhu. 89 00:03:51,682 --> 00:03:52,682 Marijan: Oh. 90 00:03:54,551 --> 00:03:55,618 Vi ste umjetnik? 91 00:03:55,819 --> 00:03:57,386 ? 92 00:03:57,588 --> 00:03:59,022 - Ne. - Ne? 93 00:04:00,557 --> 00:04:02,958 Ne, ja sam oportunist. 94 00:04:03,360 --> 00:04:05,028 Ali ti--ti činiš male skulpture. 95 00:04:06,731 --> 00:04:09,431 Ne, ja znam tipa koji stvara male skulpture. 96 00:04:09,634 --> 00:04:11,768 - Marijan: Ostalo je pribora za jelo? - Od svega što mu dam. 97 00:04:12,370 --> 00:04:14,737 - [cvrkut kukaca] - ? 98 00:04:14,974 --> 00:04:16,640 Moja sestra je umjetnica. 99 00:04:17,543 --> 00:04:20,310 Činiš se strastvenim poput umjetnika. 100 00:04:20,546 --> 00:04:22,846 ? 101 00:04:23,016 --> 00:04:24,016 Da? 102 00:04:25,552 --> 00:04:27,552 Pa, žao mi je što sam vas razočarao. 103 00:04:27,754 --> 00:04:29,988 ? 104 00:04:30,390 --> 00:04:31,924 Nisi--ti nije razočarao. 105 00:04:32,693 --> 00:04:34,726 [cvrkut kukaca] 106 00:04:35,029 --> 00:04:37,028 Stvar - stvari Uzbuđuje me 107 00:04:37,031 --> 00:04:39,531 su—nisu uzbudljivi. 108 00:04:39,934 --> 00:04:44,734 - Niste uzbudljivi? - Trudim se ne biti. 109 00:04:45,440 --> 00:04:47,106 Marijan: Tek što je završio moj odnos 110 00:04:47,109 --> 00:04:49,742 s određenim lažni izumitelj, 111 00:04:51,647 --> 00:04:56,014 Zaintrigirao me ovaj skromni čovjek koji je vidio ljepotu u svijetu 112 00:04:56,385 --> 00:04:57,885 i nije želio nikakvu zaslugu za to. 113 00:04:59,422 --> 00:05:04,389 Ljepota kojoj sam se nadala mogao bi ponovo pronaći, u meni, 114 00:05:04,728 --> 00:05:06,394 sve ove godine kasnije. 115 00:05:06,663 --> 00:05:11,730 ? 116 00:05:11,936 --> 00:05:13,835 Marijan: Ovo pretposljednje poglavlje, 117 00:05:13,838 --> 00:05:15,104 dragi čitatelju, 118 00:05:15,107 --> 00:05:19,040 je onoliko blizu koliko smo došli ponovno se zaljubiti. 119 00:05:19,410 --> 00:05:21,577 ? 120 00:05:21,747 --> 00:05:22,880 [cvrkut ptica] 121 00:05:23,048 --> 00:05:29,981 ? 122 00:05:32,425 --> 00:05:39,392 ? 123 00:05:42,402 --> 00:05:49,468 ? 124 00:05:52,513 --> 00:05:59,513 ? 125 00:06:02,457 --> 00:06:08,957 ? 126 00:06:10,633 --> 00:06:17,599 ? 127 00:06:19,643 --> 00:06:22,043 ? 128 00:06:22,579 --> 00:06:25,579 [zveckanje motora automobila] 129 00:06:28,619 --> 00:06:30,453 [motor se gasi] 130 00:06:35,994 --> 00:06:38,594 [cvrkut ptica] 131 00:06:45,071 --> 00:06:46,871 [kucanje] 132 00:06:48,775 --> 00:06:50,142 [frustrirano gunđanje] 133 00:06:51,845 --> 00:06:58,744 ? 134 00:07:00,788 --> 00:07:01,788 Zdravo? 135 00:07:02,690 --> 00:07:06,090 ? 136 00:07:06,627 --> 00:07:08,694 - Kuharica: Usluga! - ? 137 00:07:08,964 --> 00:07:10,064 Kuharica: Usluga! 138 00:07:10,599 --> 00:07:15,066 ? 139 00:07:15,271 --> 00:07:16,737 Zdravo? 140 00:07:17,073 --> 00:07:19,206 - ? - [životinje bleje] 141 00:07:19,675 --> 00:07:22,276 ? 142 00:07:22,812 --> 00:07:25,812 [bjesomučno preslušavanje] 143 00:07:26,250 --> 00:07:29,216 - ? - [čavrljanje u daljini] 144 00:07:29,652 --> 00:07:31,852 ? 145 00:07:32,055 --> 00:07:34,122 - ? - [čavrljanje] 146 00:07:34,291 --> 00:07:35,590 ? 147 00:07:35,759 --> 00:07:37,126 Hoćete li svi zašutjeti? 148 00:07:37,295 --> 00:07:38,628 Ali bili smo pozvani. 149 00:07:38,795 --> 00:07:40,263 Nismo bili pozvani. 150 00:07:40,631 --> 00:07:42,231 Pa ja ne radim za tebe ženo. 151 00:07:42,700 --> 00:07:45,067 - [bjesomučno preslušavanje] - Hm... 152 00:07:45,236 --> 00:07:46,636 halo 153 00:07:46,804 --> 00:07:48,238 Svi smo bili pozvani. Ovdje piše. 154 00:07:48,640 --> 00:07:50,606 - [bjesomučno preslušavanje] - Molim? 155 00:07:50,775 --> 00:07:52,276 ? 156 00:07:53,012 --> 00:07:55,279 ? 157 00:07:55,648 --> 00:07:57,215 [životinje bleje] 158 00:07:57,783 --> 00:07:59,950 - [cvrkut ptica] - ? 159 00:08:00,186 --> 00:08:01,686 tko si ti 160 00:08:02,956 --> 00:08:04,955 Zamjena vozača, nadam se. 161 00:08:04,958 --> 00:08:05,991 On će umrijeti. 162 00:08:05,993 --> 00:08:08,759 - Vjerovnik. - Gretchen: On je odvjetnik. 163 00:08:08,929 --> 00:08:11,095 - Tako piše na njegovoj torbi. - ? 164 00:08:11,265 --> 00:08:16,965 Moje zanimanje i identitet nisu tvoja briga. 165 00:08:17,305 --> 00:08:19,771 tražim žena mog klijenta. 166 00:08:21,609 --> 00:08:23,742 [cvrkut ptica] 167 00:08:24,780 --> 00:08:26,580 Evelyn Nesbitt-Thaw. 168 00:08:26,782 --> 00:08:28,215 - WHO? - WHO? 169 00:08:28,584 --> 00:08:29,750 [čavrljanje] 170 00:08:29,752 --> 00:08:35,017 Ako mi možete pokazati put do do glavne kuće 171 00:08:35,024 --> 00:08:36,058 gdje su pravi ljudi. 172 00:08:36,826 --> 00:08:39,193 [kokoši kokodaku] 173 00:08:39,929 --> 00:08:43,063 ? 174 00:08:43,367 --> 00:08:46,967 - [cvrkut ptica] - ? 175 00:08:47,304 --> 00:08:53,070 U redu, dakle gđa. Nesbitt-Thaw. 176 00:08:53,077 --> 00:08:54,943 Oh, samo Nesbitt. 177 00:08:55,880 --> 00:08:56,947 [smijeh] 178 00:08:56,949 --> 00:09:00,614 Za potrebe ovih pravnih postupaka, 179 00:09:00,619 --> 00:09:02,151 poželjno je za vas da identificirate 180 00:09:02,153 --> 00:09:05,320 kao vlasništvo vašeg muža. 181 00:09:05,690 --> 00:09:06,790 [smijeh] 182 00:09:09,328 --> 00:09:12,161 ah U redu. 183 00:09:12,665 --> 00:09:14,832 - Vi ste odvjetnik. - Jesam. 184 00:09:16,902 --> 00:09:18,702 Pa počnimo. 185 00:09:19,806 --> 00:09:21,705 Jako mi je žao, upravo sada? 186 00:09:21,708 --> 00:09:23,009 Da, ovog trenutka. 187 00:09:23,011 --> 00:09:25,943 Trebamo se vratiti u grad do 16 sati da položite prisegu. 188 00:09:27,048 --> 00:09:28,314 Kako uzbudljivo. 189 00:09:28,316 --> 00:09:31,249 Razgovarat ću s vama kao iako sam bio tužitelj, 190 00:09:31,819 --> 00:09:34,086 ali budite uvjereni, Ja sam prijatelj. 191 00:09:34,656 --> 00:09:37,889 To je samo gluma za vas da-- 192 00:09:38,160 --> 00:09:41,893 Tako mi je žao, kako se zoves 193 00:09:44,867 --> 00:09:45,967 Delphin Delmas. 194 00:09:46,403 --> 00:09:51,769 ? 195 00:09:52,175 --> 00:09:53,241 Pravo. 196 00:09:53,243 --> 00:09:55,908 Pa, vidiš, 197 00:09:55,912 --> 00:09:59,945 Stekao sam publiku za moju generalnu probu, 198 00:10:00,351 --> 00:10:03,051 i svi nas čekaju. 199 00:10:04,021 --> 00:10:07,854 - Čekaš nas? - Mm hmm. 200 00:10:08,326 --> 00:10:11,993 ? 201 00:10:12,697 --> 00:10:14,364 [kokoši kokodaku] 202 00:10:18,203 --> 00:10:21,170 [Degas gunđa i stenje] 203 00:10:24,277 --> 00:10:26,477 [koraci se približavaju] 204 00:10:28,915 --> 00:10:31,881 - [pljesak] - ? 205 00:10:32,186 --> 00:10:36,852 ? 206 00:10:37,157 --> 00:10:40,091 - [pljesak] - ? 207 00:10:40,495 --> 00:10:43,128 [pljesak] 208 00:10:45,100 --> 00:10:48,332 Pozdrav i dobrodošli, dame i gospodo, 209 00:10:48,336 --> 00:10:52,403 prvom i jedinom generalna proba za... 210 00:10:55,144 --> 00:10:57,244 "Zločin stoljeća". 211 00:10:57,746 --> 00:10:59,146 [pljesak] 212 00:10:59,315 --> 00:11:02,215 - [pljesak] - ? 213 00:11:02,419 --> 00:11:03,985 ? 214 00:11:04,186 --> 00:11:05,819 [pljesak] 215 00:11:06,056 --> 00:11:07,122 Nije li to dobro? 216 00:11:07,124 --> 00:11:08,757 Radili smo na tome zveckati zajedno. 217 00:11:09,993 --> 00:11:11,194 O Bože, oprosti. 218 00:11:11,196 --> 00:11:14,427 Ovo je--ovo je moj odvjetnik, g. gđa Delphus Finimas. 219 00:11:14,432 --> 00:11:16,864 To--to je Delphin Delmas. 220 00:11:16,867 --> 00:11:18,434 - Evelyn Nesbitt: Tako je. - Bodljikav momak. 221 00:11:18,802 --> 00:11:19,768 Nakloni se. 222 00:11:19,771 --> 00:11:21,338 Ja nisam--ja sam tvoj--ne njezin odvjetnik. 223 00:11:22,473 --> 00:11:24,140 Gospođo, možemo li razgovarati? 224 00:11:25,042 --> 00:11:26,376 U redu. 225 00:11:28,413 --> 00:11:32,313 ne bi li radije učiniti ovo nasamo? 226 00:11:32,484 --> 00:11:33,850 ? 227 00:11:33,853 --> 00:11:36,219 Jeste li sigurni da ne znate želite to učiniti nasamo? 228 00:11:36,456 --> 00:11:38,889 ? 229 00:11:39,058 --> 00:11:40,325 Evelyn: Gospodine Delphos, 230 00:11:40,327 --> 00:11:42,325 zar da ne svjedočim pred cijeloga svijeta sutra? 231 00:11:42,328 --> 00:11:43,361 To je Delmas. 232 00:11:43,363 --> 00:11:44,395 Da, ali... 233 00:11:44,397 --> 00:11:45,897 Mislim da je ime Demas. 234 00:11:46,065 --> 00:11:47,566 - Demas? - Da, Demas. 235 00:11:47,934 --> 00:11:48,966 - Demas. - U redu. 236 00:11:48,968 --> 00:11:50,502 To je Delphin Delmas, 237 00:11:51,038 --> 00:11:53,238 za one od vas koji nisu sigurni. 238 00:11:53,407 --> 00:11:55,039 gospođo, Preklinjem te 239 00:11:55,042 --> 00:11:57,475 vjerovati savjetu svog supruga na ovome. 240 00:11:57,479 --> 00:11:59,478 Vjerujem da bismo trebali pronaći privatni apartman, 241 00:11:59,481 --> 00:12:03,281 i vježbati povjerljivo. 242 00:12:04,019 --> 00:12:07,884 Oh, g. Alphys, dođite sada. 243 00:12:07,889 --> 00:12:09,156 Ovim ljudima potpuno vjerujem. 244 00:12:10,025 --> 00:12:11,125 Oni su moji prijatelji. 245 00:12:12,161 --> 00:12:13,461 [smijeh] 246 00:12:16,532 --> 00:12:18,265 Vrlo dobro. 247 00:12:19,068 --> 00:12:26,035 ? 248 00:12:29,079 --> 00:12:36,179 ? 249 00:12:39,224 --> 00:12:45,557 ? 250 00:12:46,031 --> 00:12:47,332 [zvečke] 251 00:12:47,867 --> 00:12:54,601 ? 252 00:12:57,878 --> 00:12:59,111 [pročišćava grlo] 253 00:12:59,412 --> 00:13:00,445 - Gospođa Thaw. - Nesbitt. 254 00:13:00,447 --> 00:13:02,012 Delphin Delmas: Nesbitt-Thaw. 255 00:13:02,015 --> 00:13:03,882 Evelyn: Možemo li se zamijeniti njih možda? 256 00:13:04,050 --> 00:13:07,884 - Thaw i Nesbitt? - Ne bi li to volio? 257 00:13:08,055 --> 00:13:09,222 Znao sam da ćeš razumjeti. 258 00:13:10,091 --> 00:13:11,358 [smijeh] 259 00:13:11,525 --> 00:13:13,157 Krenut ću od početka, 260 00:13:13,160 --> 00:13:14,194 pretpostavljam. 261 00:13:14,363 --> 00:13:15,596 Da naravno. 262 00:13:17,599 --> 00:13:20,499 gdje si bila u jesen 1901.? 263 00:13:21,937 --> 00:13:23,070 New York City, Manhattan. 264 00:13:24,239 --> 00:13:25,340 Hvala. 265 00:13:25,343 --> 00:13:28,173 A jeste li bili romantični uključen u bilo koga 266 00:13:28,177 --> 00:13:29,344 u to vrijeme? 267 00:13:30,013 --> 00:13:31,413 Da, bila sam. 268 00:13:31,648 --> 00:13:34,247 ? 269 00:13:34,450 --> 00:13:37,917 - koga? - Oh, Stanford White. 270 00:13:38,322 --> 00:13:45,289 ? 271 00:13:48,098 --> 00:13:55,032 ? 272 00:13:57,943 --> 00:14:04,710 ? 273 00:14:06,385 --> 00:14:10,451 Možete li objasniti prirodu odnosa 274 00:14:10,457 --> 00:14:11,990 na sud, molim? 275 00:14:12,159 --> 00:14:13,492 Da naravno. 276 00:14:14,061 --> 00:14:16,093 Stanny i ja voljeli smo svakoga drugi jako puno na neko vrijeme. 277 00:14:16,096 --> 00:14:17,263 Bio mi je poput oca. 278 00:14:17,665 --> 00:14:18,998 Gospođo Thaw, nije li istina 279 00:14:19,000 --> 00:14:21,098 koje ste izveli seksualne usluge za gospodina Whitea 280 00:14:21,101 --> 00:14:23,501 u zamjenu za gotovinu i darovi i putovanja? 281 00:14:24,205 --> 00:14:27,138 - [tiho brbljanje] - ? 282 00:14:27,542 --> 00:14:29,542 ? 283 00:14:29,978 --> 00:14:33,011 Nije li ovo malo glupo za javnu potrošnju? 284 00:14:33,215 --> 00:14:34,716 [Delfin se smije] 285 00:14:35,517 --> 00:14:42,250 Sudit će pravo tužiteljstvo smjestiti te kao običnu kurvu. 286 00:14:43,058 --> 00:14:46,058 [tiho brbljanje] 287 00:14:48,465 --> 00:14:49,565 kurva? 288 00:14:51,401 --> 00:14:53,234 [kokoš kokodače] 289 00:14:54,204 --> 00:14:55,637 zašto 290 00:14:56,006 --> 00:14:59,305 Mislim, zašto bi pokušavali naslikati tako ružnu sliku 291 00:14:59,310 --> 00:15:02,677 o dami poput mene? 292 00:15:03,381 --> 00:15:05,280 - Gospođa Thaw. - Nesbitt. 293 00:15:07,018 --> 00:15:10,217 gospođo Nesbitt-Thaw, je gospodin Stanford White 294 00:15:10,222 --> 00:15:12,755 imati garsonijeru držao je u Midtownu 295 00:15:12,759 --> 00:15:16,792 baršunastom ljuljačkom visi s poprečne grede? 296 00:15:17,163 --> 00:15:19,163 ? 297 00:15:19,399 --> 00:15:20,465 Da. 298 00:15:20,467 --> 00:15:25,767 A je li istina da vi - vi biste se ljuljali goli 299 00:15:26,139 --> 00:15:27,706 od baršunaste ljuljačke? 300 00:15:28,107 --> 00:15:31,041 - ? - [promatrači šapuću] 301 00:15:31,311 --> 00:15:34,512 ? 302 00:15:34,682 --> 00:15:36,315 Sve je to bilo u šali. 303 00:15:36,484 --> 00:15:37,451 [smijeh] 304 00:15:37,719 --> 00:15:44,685 ? 305 00:15:47,228 --> 00:15:54,162 ? 306 00:15:56,505 --> 00:15:59,539 ? 307 00:16:00,477 --> 00:16:03,643 Delphin: U jesen 1901. je gospodin Stanford White 308 00:16:03,647 --> 00:16:07,079 ne lupati te s tvojom majkom u sobi, 309 00:16:07,084 --> 00:16:09,317 i prodrijeti kroz vas više otvora? 310 00:16:09,854 --> 00:16:12,187 - [šaputanje] - ? 311 00:16:12,590 --> 00:16:17,090 ? 312 00:16:17,428 --> 00:16:19,695 Spavala je, moja majka. 313 00:16:20,532 --> 00:16:21,699 To nije bilo moje pitanje. 314 00:16:23,402 --> 00:16:24,268 Da. 315 00:16:24,270 --> 00:16:26,102 Da, radio je to uvijek iznova, 316 00:16:26,105 --> 00:16:27,637 dan za danom, mjesec za mjesecom, 317 00:16:27,639 --> 00:16:29,705 i u zamjenu, platio ti je putovanja, 318 00:16:29,709 --> 00:16:32,142 tvoje školovanje, tvoj stan, tvoji podaci, 319 00:16:32,545 --> 00:16:35,779 sama definicija od �obične kurve.� 320 00:16:36,449 --> 00:16:39,116 - [čavrljanje] - ? 321 00:16:39,586 --> 00:16:44,519 ? 322 00:16:45,192 --> 00:16:46,159 Pa, ima mnogo riječi 323 00:16:46,161 --> 00:16:48,594 s više definicija naći ćete. 324 00:16:49,396 --> 00:16:51,262 na primjer, riječ �Volim te,� 325 00:16:51,265 --> 00:16:53,564 to je nešto što znači puno više nama ženama 326 00:16:53,568 --> 00:16:54,568 nego što to čini vama muškarcima. 327 00:16:54,570 --> 00:16:56,103 Delphin: A kad g. White umoran od tebe, 328 00:16:56,105 --> 00:16:58,736 nisi li skrenuo pažnju bogatstvu gospodina Harryja Thawa 329 00:16:58,740 --> 00:17:02,440 u djelu sebičnog očaja? 330 00:17:03,411 --> 00:17:05,512 Čini se da ne znam kakve ovo ima veze s... 331 00:17:05,681 --> 00:17:07,882 - Nije li istina, gospođo Thaw... - Evelyn: Harry puca u čovjeka. 332 00:17:08,251 --> 00:17:09,351 To je Nesbitt. 333 00:17:09,353 --> 00:17:11,285 Delphin:--koje si napravio kirurška kampanja 334 00:17:11,521 --> 00:17:15,353 ciljati na gospodina Harryja Thawa da ga otjeraju za gotovinu 335 00:17:15,358 --> 00:17:17,558 i darove i putovanja. 336 00:17:20,631 --> 00:17:21,864 Otjerati ga? 337 00:17:22,767 --> 00:17:23,867 Kao ovca? 338 00:17:24,434 --> 00:17:27,768 ? 339 00:17:28,172 --> 00:17:29,539 Ne budi pametan. 340 00:17:30,175 --> 00:17:32,875 Pametna mlada dama ne igra dobro s žirijem. 341 00:17:34,412 --> 00:17:38,546 Koju definiciju koristiš definirati riječ �pametan�? 342 00:17:39,251 --> 00:17:41,184 Vidite, sve je to objektivno, zar ne? 343 00:17:41,187 --> 00:17:43,320 Putovali ste u Pariz bez vlastitog troška. 344 00:17:45,692 --> 00:17:48,592 Vaša majka je otputovala u Pariz ni na koji vlastiti trošak. 345 00:17:50,864 --> 00:17:55,897 Pa moram pitati, koja je bila valuta? 346 00:18:01,208 --> 00:18:02,374 Ljubaznost. 347 00:18:03,844 --> 00:18:07,377 Vjerujem valuti bilo druženje, 348 00:18:08,549 --> 00:18:11,649 i odanost, i prijateljstvo. 349 00:18:13,989 --> 00:18:16,589 I putovanje bio dar od Harryja. 350 00:18:16,758 --> 00:18:17,925 Delfin: Mm. 351 00:18:20,362 --> 00:18:22,228 Darovi više nisu prihvatljiva praksa 352 00:18:22,231 --> 00:18:23,698 od muža do njegove žene? 353 00:18:24,801 --> 00:18:27,601 [pljesak] 354 00:18:27,972 --> 00:18:31,338 - ? - [pljesak] 355 00:18:31,675 --> 00:18:33,475 Gunther: Da, jako dobro? 356 00:18:33,711 --> 00:18:36,677 - [pljesak] - ? 357 00:18:37,348 --> 00:18:38,681 I kad bolje razmislim, 358 00:18:39,350 --> 00:18:41,415 Vjerujem da znam gdje ideš s ovim, 359 00:18:41,418 --> 00:18:44,752 gospodine Ephram, i to je stvarno sramotno, 360 00:18:46,424 --> 00:18:51,725 jer moje tijelo je i nikada nije bila valuta, 361 00:18:53,398 --> 00:18:56,698 ne za darove ili putovanja ili bilo što drugo. 362 00:18:57,403 --> 00:19:01,336 ? 363 00:19:01,641 --> 00:19:03,574 To je Delmas. 364 00:19:03,944 --> 00:19:06,443 ? 365 00:19:06,680 --> 00:19:09,047 Vi to nazovite �druženje i odanost.� 366 00:19:10,851 --> 00:19:13,416 Ja to zovem �spolni činovi i igranje uloga.� 367 00:19:13,420 --> 00:19:15,819 Rizična igra uloga što se toga tiče, 368 00:19:15,823 --> 00:19:20,789 koje ste izveli u zamjenu za dom i statusni život. 369 00:19:20,795 --> 00:19:23,894 Zato maskirajte kako hoćete, gospođo Thaw, 370 00:19:23,899 --> 00:19:28,831 ali istina ostaje da smrdiš 371 00:19:28,837 --> 00:19:31,404 trulog očaja. 372 00:19:32,308 --> 00:19:34,307 Ti si kao i svaka žena 373 00:19:34,310 --> 00:19:36,842 koji trola Lower East Sideom Manhattana 374 00:19:36,846 --> 00:19:39,013 između sati od 22 sata i 2 sata ujutro. 375 00:19:39,649 --> 00:19:42,416 [čavrljanje] 376 00:19:42,719 --> 00:19:48,719 Delphin: Osjećam miris užegli smrad odavde. 377 00:19:49,560 --> 00:19:50,593 Svi možemo. 378 00:19:50,795 --> 00:19:52,095 ? 379 00:19:52,463 --> 00:19:54,029 Delphin: Jesi li svjesno prešutjeti činjenicu 380 00:19:54,032 --> 00:19:55,531 da si doista bio nije djevica 381 00:19:55,533 --> 00:19:56,566 kada ste upoznali Harryja Thawa? 382 00:19:56,568 --> 00:19:58,933 Jeste li svjesno zadržati ovu informaciju, 383 00:19:58,937 --> 00:20:01,769 jer si znao da bi mogao moći ga prevariti 384 00:20:01,773 --> 00:20:02,773 učinkovitije? 385 00:20:02,775 --> 00:20:06,606 Jeste li zapravo ukrali novac od Harryja Thawa 386 00:20:06,611 --> 00:20:07,511 pod lažnom izlikom 387 00:20:07,513 --> 00:20:09,445 da ga prodaješ tvoje djevičanstvo, 388 00:20:09,448 --> 00:20:11,613 a kad je to shvatio lagala si mu, 389 00:20:11,617 --> 00:20:13,616 imao je psihički slom što mu je uzrokovalo 390 00:20:13,619 --> 00:20:15,586 smrtno ozlijediti g. Stanford White. 391 00:20:15,755 --> 00:20:16,821 [pucanj] 392 00:20:16,823 --> 00:20:20,521 Delphin: Dakle, zapravo, niste li to bili vi, gospođo Thaw, 393 00:20:20,526 --> 00:20:25,560 tko je kriv za nepravovremenu smrt gospodina Stanforda Whitea? 394 00:20:25,933 --> 00:20:28,033 [Evelyn ogorčeno udahne] 395 00:20:28,402 --> 00:20:29,836 ? 396 00:20:30,004 --> 00:20:34,371 Delfin: Ti si kriv, jer ti si prljava kurva. 397 00:20:34,709 --> 00:20:41,442 ? 398 00:20:43,652 --> 00:20:45,019 Evelyn: Kako se usuđuješ? 399 00:20:45,554 --> 00:20:47,122 ? 400 00:20:47,590 --> 00:20:49,456 kako se usuđuješ 401 00:20:50,760 --> 00:20:51,760 Mi! 402 00:20:52,495 --> 00:20:53,528 Nisam li to bio ja? 403 00:20:54,164 --> 00:20:55,764 [smijeh] 404 00:20:55,932 --> 00:20:58,999 Sve zato što nisam želim spavati s Harryjem. 405 00:20:59,669 --> 00:21:03,069 Nisam htjela spavati s njim, dobro? 406 00:21:03,074 --> 00:21:05,472 Nisam htjela spavati s njim. 407 00:21:05,476 --> 00:21:06,642 Bio je zvijer, 408 00:21:06,644 --> 00:21:08,810 i povrijedio me i bičeval me, 409 00:21:08,813 --> 00:21:11,012 a ja nisam htjela spavaj s njim sada, 410 00:21:11,016 --> 00:21:13,648 a ja ne, i nikad neću, 411 00:21:13,651 --> 00:21:15,152 i on je to znao 412 00:21:16,121 --> 00:21:20,121 jer žena ne uvijek treba biti eksplicitan. 413 00:21:21,427 --> 00:21:24,727 Ona ne, u redu? 414 00:21:25,732 --> 00:21:30,065 Zašto, dovraga, treba biti žena uvijek mora biti tako eksplicitan? 415 00:21:30,603 --> 00:21:33,570 ? 416 00:21:33,874 --> 00:21:35,740 Misliš li da sam želio Pariz? 417 00:21:35,743 --> 00:21:37,209 dobro, sigurno ste nešto htjeli. 418 00:21:37,211 --> 00:21:38,643 Nisam želio Pariz. 419 00:21:38,646 --> 00:21:40,945 Nikad me nisi pitao što sam htio. 420 00:21:40,948 --> 00:21:41,847 Želio sam odjeću, 421 00:21:41,849 --> 00:21:45,582 i krevet da bih mogao zvati svojim. 422 00:21:46,687 --> 00:21:50,954 I htjela sam prestati uzdržavanje moje cijele obitelji. 423 00:21:52,994 --> 00:21:55,494 Ali nisam želio Pariz. 424 00:21:57,499 --> 00:22:00,732 I svi biste mogli sjediti ovdje i sudi mi, 425 00:22:01,771 --> 00:22:03,238 ali ja nisam kurva. 426 00:22:04,141 --> 00:22:06,041 Ja nisam kurva. 427 00:22:06,742 --> 00:22:08,009 Ja sam djevojka. 428 00:22:09,179 --> 00:22:10,711 Ja sam samo djevojka. 429 00:22:10,714 --> 00:22:13,947 Ja... ja sam Evie, mama. 430 00:22:13,951 --> 00:22:15,817 Ja sam Evelyn. 431 00:22:16,054 --> 00:22:17,954 [Evelyn plače] 432 00:22:18,189 --> 00:22:20,856 Moje ime je Evelyn Nesbitt. 433 00:22:21,059 --> 00:22:23,492 Nije otapanje, to je Nesbitt. 434 00:22:23,661 --> 00:22:26,694 Dakle, čuješ li me, Delfi ili Dingus 435 00:22:26,698 --> 00:22:28,497 ili što god to bilo zovu te? 436 00:22:28,500 --> 00:22:29,800 To je jebeni Nesbitt. 437 00:22:30,169 --> 00:22:32,602 - [zvoni zvona] - Norman: Čuli smo dovoljno. 438 00:22:35,674 --> 00:22:36,774 Čuli smo dovoljno. 439 00:22:38,744 --> 00:22:40,043 Delfin: Ne, ne, ne, nismo gotovi. 440 00:22:40,046 --> 00:22:41,213 Nismo ni blizu gotovi. 441 00:22:41,614 --> 00:22:43,814 Norman: Samo ću reci još jednom. 442 00:22:46,052 --> 00:22:48,852 Sad smo gotovi. 443 00:22:49,156 --> 00:22:51,689 ? 444 00:22:51,859 --> 00:22:53,259 Taj je nastup bio jadan. 445 00:22:53,261 --> 00:22:54,792 Vidite kako je lako bila slomljena? 446 00:22:54,795 --> 00:22:57,062 Daleko je od toga da je spremna za suđenje. 447 00:22:57,265 --> 00:22:59,164 ? 448 00:22:59,567 --> 00:23:03,800 Preklinjem te da oslobodiš ova mlada žena. 449 00:23:04,006 --> 00:23:06,639 ? 450 00:23:06,808 --> 00:23:09,675 Vjerujem u sramotu osjetio u ovoj sobi-- 451 00:23:09,845 --> 00:23:12,545 ? 452 00:23:12,781 --> 00:23:14,614 --dovoljno za sve nas. 453 00:23:15,084 --> 00:23:17,184 ? 454 00:23:17,620 --> 00:23:18,887 Oprostite. 455 00:23:19,789 --> 00:23:26,656 ? 456 00:23:27,965 --> 00:23:29,997 Čovjekov život visi o ravnoteži. 457 00:23:30,000 --> 00:23:31,200 Ubojica. 458 00:23:32,736 --> 00:23:34,670 Ona je njegova kurva. 459 00:23:34,973 --> 00:23:37,340 - ? - Norman: Dosta je. 460 00:23:39,110 --> 00:23:40,110 To je dovoljno. 461 00:23:40,345 --> 00:23:47,312 ? 462 00:23:49,889 --> 00:23:55,323 ? 463 00:23:57,798 --> 00:23:59,298 [cvrkut ptica] 464 00:24:05,806 --> 00:24:07,706 [cvrkut ptica] 465 00:24:13,615 --> 00:24:15,615 [cvrkut ptica] 466 00:24:27,297 --> 00:24:28,997 ? 467 00:24:29,399 --> 00:24:31,099 - [zveckanje] - ? 468 00:24:31,334 --> 00:24:36,834 ? 469 00:24:37,841 --> 00:24:42,641 ? 470 00:24:43,414 --> 00:24:45,080 Norman: Natrag na posao s puno vas. 471 00:24:45,249 --> 00:24:46,281 Natrag, van. 472 00:24:46,283 --> 00:24:47,349 Svi van. 473 00:24:47,352 --> 00:24:48,684 Idi, idi, idi, idi. 474 00:24:48,686 --> 00:24:49,986 Idi, van! van! 475 00:25:03,136 --> 00:25:10,102 ? 476 00:25:12,179 --> 00:25:14,712 ? 477 00:25:15,015 --> 00:25:17,349 Marian: Norman bi izdržao ona satima tog dana-- 478 00:25:17,818 --> 00:25:23,452 ? 479 00:25:23,824 --> 00:25:25,690 Marian:--namjera da bude roditelj 480 00:25:25,693 --> 00:25:27,160 da nijedno od njih dvoje nije imalo. 481 00:25:27,862 --> 00:25:29,996 ? 482 00:25:31,099 --> 00:25:33,433 [plakanje] 483 00:25:33,935 --> 00:25:36,835 - ? - [plakanje] 484 00:25:37,073 --> 00:25:39,273 ? 485 00:25:39,809 --> 00:25:42,409 [jecaj] 486 00:25:42,878 --> 00:25:47,778 ? 487 00:25:48,418 --> 00:25:51,385 - ? - [plakanje] 488 00:25:51,988 --> 00:25:54,822 ? 489 00:25:55,259 --> 00:25:57,891 Marian: Evelyn nam je rekla da je to bila uobičajena praksa 490 00:25:57,895 --> 00:26:00,795 za njezinu majku idite u duge šetnje, nenajavljene. 491 00:26:02,200 --> 00:26:03,933 Tako mi je žao. 492 00:26:04,102 --> 00:26:05,502 - [šmrcne] - ? 493 00:26:05,870 --> 00:26:07,337 Tako mi je žao. 494 00:26:08,140 --> 00:26:09,940 Oh, moja draga djevojko. 495 00:26:10,142 --> 00:26:11,907 Marian: Rekla nam je da pošaljemo poruku 496 00:26:11,910 --> 00:26:14,144 kad se njezina majka vratila na imanju, 497 00:26:14,481 --> 00:26:16,481 i oni bi imali Harryjeve vozač je pokupi. 498 00:26:17,015 --> 00:26:19,182 ? 499 00:26:19,752 --> 00:26:22,385 - [ptica krešti] - ? 500 00:26:23,957 --> 00:26:27,090 Marian: Ali gospođa Nesbitt nikada se nije vratio u kuću. 501 00:26:27,861 --> 00:26:29,827 - ? - [udaljeni plač] 502 00:26:30,264 --> 00:26:33,431 ? 503 00:26:34,001 --> 00:26:35,934 Marijan: Niti bi vidi svoju kćer, 504 00:26:36,538 --> 00:26:37,538 nikad više. 505 00:26:38,038 --> 00:26:44,539 ? 506 00:26:45,480 --> 00:26:48,045 Marijan: Vjerujem poslije lažno suđenje, 507 00:26:48,049 --> 00:26:51,416 atmosferu u našem domu se tako malo promijenio. 508 00:26:51,954 --> 00:26:54,788 Dugotrajni zrak oprost i zahvalnost, 509 00:26:55,158 --> 00:26:56,424 iako kratko, 510 00:26:56,793 --> 00:26:58,360 propuhao bi s vjetrom. 511 00:26:59,796 --> 00:27:02,496 - [zveckanje motora automobila] - ? 512 00:27:02,933 --> 00:27:04,200 [Norman se smije] 513 00:27:05,202 --> 00:27:07,569 [zveckanje motora] 514 00:27:08,439 --> 00:27:10,871 Cijenim vašu ljubaznost sa mnom ovih nekoliko dana, 515 00:27:10,874 --> 00:27:11,940 gospodine Henry. 516 00:27:11,942 --> 00:27:13,109 Mm. 517 00:27:13,844 --> 00:27:16,578 [zveckanje motora] 518 00:27:19,884 --> 00:27:21,218 I vi također, gospođo Henry. 519 00:27:23,054 --> 00:27:24,454 [Delfin pročišćava grlo] 520 00:27:25,224 --> 00:27:27,591 Došlo je vrijeme, Gospođa Nesbitt-Thaw. 521 00:27:29,061 --> 00:27:31,994 - [zveckanje motora] - [uzdahne] 522 00:27:34,201 --> 00:27:35,467 Podignite bradu. 523 00:27:36,937 --> 00:27:38,204 Postaje bolje. 524 00:27:41,007 --> 00:27:46,208 Gospodine Henry, nemate ništa brinuti se. 525 00:27:49,283 --> 00:27:50,483 Ja sam djevojka na ljuljački. 526 00:27:52,119 --> 00:27:54,253 vjerujem ti si puno više od toga. 527 00:27:56,958 --> 00:27:59,158 Da. I ja isto. 528 00:27:59,862 --> 00:28:02,562 - ? - [zveckanje motora] 529 00:28:03,198 --> 00:28:10,131 ? 530 00:28:12,375 --> 00:28:14,642 - ? - [zveckanje motora] 531 00:28:15,044 --> 00:28:16,111 u redu 532 00:28:17,181 --> 00:28:19,113 pogledaj, Reći ću ovo samo jednom, 533 00:28:19,116 --> 00:28:20,883 pa slušajte svojim srcima. 534 00:28:21,185 --> 00:28:24,218 ? 535 00:28:24,388 --> 00:28:28,588 Sljedeći put kad me vidiš, to će biti moje ime u svjetlima. 536 00:28:29,427 --> 00:28:30,594 A kada to učiniš, 537 00:28:31,196 --> 00:28:34,029 Pozivam vas da se podsjetite kao zašto. 538 00:28:34,667 --> 00:28:37,433 To je zato što Oslobodit ću se. 539 00:28:37,936 --> 00:28:41,670 ? 540 00:28:42,074 --> 00:28:43,575 Evelyn: Pod svaku cijenu. 541 00:28:45,111 --> 00:28:47,944 Marian: Evelyn Nesbitt bi uskoro vidjeti njezino ime u svjetlima. 542 00:28:48,548 --> 00:28:54,515 ? 543 00:28:55,555 --> 00:28:58,455 ? 544 00:28:58,626 --> 00:29:01,258 Marian: Ona bi, zapravo, ispuniti svoje obećanje 545 00:29:01,262 --> 00:29:02,663 svojoj majci. 546 00:29:03,031 --> 00:29:06,231 Postala je najpoznatija u cijelom svijetu. 547 00:29:06,968 --> 00:29:09,568 Evelyn: Bit ću sjajna velika kazališna glumica, 548 00:29:09,971 --> 00:29:11,970 i svi će me voljeti, majka. 549 00:29:11,973 --> 00:29:13,273 Svi će me voljeti. 550 00:29:13,276 --> 00:29:17,075 Marijan: Ali ono što ona uistinu željena je bila bezuvjetna ljubav, 551 00:29:17,313 --> 00:29:21,179 a to je bilo to što bi izmicati joj do smrti. 552 00:29:21,384 --> 00:29:23,484 ? 553 00:29:23,653 --> 00:29:26,953 Mariam: Evelyn nam je poklonila vrijednu lekciju tog dana, 554 00:29:27,290 --> 00:29:31,657 da naša sudbina prebiva samo u našoj volji da se oslobodimo. 555 00:29:32,095 --> 00:29:36,195 ? 556 00:29:36,400 --> 00:29:38,100 Marijan: Nakon tog govora, stvarno? 557 00:29:38,269 --> 00:29:40,202 [smijeh] 558 00:29:40,972 --> 00:29:43,038 - Norman: U redu. - Marian: Mm hmm. 559 00:29:43,575 --> 00:29:47,075 Pa tražite li da me nešto pitaš? 560 00:29:49,381 --> 00:29:52,081 Hm...[pročišćava grlo] 561 00:29:53,285 --> 00:29:57,085 To je samo to Badnjak je. 562 00:30:02,996 --> 00:30:06,229 Da, pa, ja ne slavim. 563 00:30:07,167 --> 00:30:09,001 Nažalost, moja obitelj je stradala. 564 00:30:10,170 --> 00:30:11,471 Oh. 565 00:30:12,741 --> 00:30:14,507 Rekao si da imaš sestru. 566 00:30:17,077 --> 00:30:18,745 Marian: Ona je umjetnica. 567 00:30:20,215 --> 00:30:22,181 [smijeh] 568 00:30:25,220 --> 00:30:30,320 Ni ja ne slavim, ali iz drugih razloga. 569 00:30:33,429 --> 00:30:34,529 Ah, da. 570 00:30:34,698 --> 00:30:36,064 Da, točno. 571 00:30:38,435 --> 00:30:43,535 Pa tražite li da me nešto pitaš? 572 00:30:48,378 --> 00:30:55,311 dobro, nismo mogli zajedno slaviti. 573 00:30:55,586 --> 00:30:57,653 ? 574 00:30:58,056 --> 00:30:59,456 U redu. 575 00:31:00,291 --> 00:31:02,691 ? 576 00:31:03,062 --> 00:31:04,429 Normane, jesi li budan? 577 00:31:05,097 --> 00:31:08,064 - ? - [cvrkut kukaca] 578 00:31:08,534 --> 00:31:15,534 ? 579 00:31:18,078 --> 00:31:25,078 ? 580 00:31:28,122 --> 00:31:35,255 ? 581 00:31:38,300 --> 00:31:45,300 ? 582 00:31:48,211 --> 00:31:54,344 ? 583 00:31:54,518 --> 00:31:55,518 Marian? 584 00:31:55,752 --> 00:31:57,619 ? 585 00:31:57,855 --> 00:32:00,821 - Jesi li dobro? - Da. 586 00:32:01,191 --> 00:32:03,125 Vrati se na spavanje, Normane. 587 00:32:03,661 --> 00:32:05,728 - Što nije u redu? - Ništa. 588 00:32:05,897 --> 00:32:07,330 Bit ćemo dobro. 589 00:32:08,833 --> 00:32:10,366 Bit ćemo dobro. 590 00:32:10,735 --> 00:32:16,835 ? 591 00:32:17,343 --> 00:32:18,443 Marian: Ali nažalost, 592 00:32:18,445 --> 00:32:20,844 ovo nije moglo biti dalje od istine. 593 00:32:21,247 --> 00:32:28,247 ? 594 00:32:31,358 --> 00:32:33,625 [cvrkut kukaca] 595 00:32:38,432 --> 00:32:40,566 [mrmlja na francuskom] 596 00:32:42,637 --> 00:32:44,503 [izdahne] 597 00:32:47,576 --> 00:32:48,909 [klikovi filma] 598 00:32:48,911 --> 00:32:51,176 Spiker vijesti: Donosimo ti vijesti iz suda, 599 00:32:51,179 --> 00:32:52,545 Okrug Donji Manhattan, 600 00:32:52,548 --> 00:32:54,480 na suđenju Thavu gdje je njegova žena, 601 00:32:54,483 --> 00:32:55,583 Evelyn Nesbitt-Thaw, 602 00:32:55,585 --> 00:32:58,484 je upravo zauzeo stav obučena kao učenica, 603 00:32:58,755 --> 00:33:01,520 odišući osjećajem smirenosti obično nalazite samo 604 00:33:01,524 --> 00:33:03,690 u muškom uvjerenju, ali svejedno, 605 00:33:03,693 --> 00:33:05,525 ovaj novinar nije mogao pomoći ali primite na znanje 606 00:33:05,528 --> 00:33:07,661 određenog kvaliteta moglo bi se naći 607 00:33:07,664 --> 00:33:09,230 u nijemoj slici glumac. 608 00:33:09,399 --> 00:33:10,933 [klikovi filma] 609 00:33:11,635 --> 00:33:14,635 - ? - [cvrkut ptica] 610 00:33:15,406 --> 00:33:17,439 Marian: Nakon što je Evelyn otišla, 611 00:33:17,608 --> 00:33:21,508 Imao sam ovaj-taj osjećaj ono naša bi se situacija mogla poboljšati. 612 00:33:22,414 --> 00:33:23,781 Gledajući sada unazad, 613 00:33:24,616 --> 00:33:28,916 Pretpostavljam da sam bio malo ponovno zaljubljen. 614 00:33:30,723 --> 00:33:33,323 Bili smo ušli stanje iz snova, 615 00:33:33,893 --> 00:33:38,593 jedan od druženja i sreću i povjerenje. 616 00:33:39,298 --> 00:33:41,932 - [cvrkut ptica] - ? 617 00:33:42,535 --> 00:33:48,401 ? 618 00:33:48,742 --> 00:33:50,407 Marijan: Sva moja iskustva, 619 00:33:50,410 --> 00:33:53,711 da su me vodili ovdje do ovog trenutka, 620 00:33:54,882 --> 00:33:58,581 na trenutak milosti i ljubavi gdje je moj muž 621 00:33:58,586 --> 00:34:00,820 možda biti spreman prihvatiti nemoguće? 622 00:34:02,423 --> 00:34:05,023 Nije izmislio žarulja. 623 00:34:05,027 --> 00:34:07,326 Pretpostavljam da znate tko jest. 624 00:34:07,563 --> 00:34:10,696 Marian: Tu tajnu koju sam imao držan tako duboko u sebi, 625 00:34:11,667 --> 00:34:14,500 Čak sam bio i uvjerio meni to nije bila istina. 626 00:34:14,804 --> 00:34:16,503 Ali po prvi put, 627 00:34:16,506 --> 00:34:21,273 Osjećao sam se možda mogao je čuti moju istinu, 628 00:34:21,444 --> 00:34:23,411 i oslobodi me. 629 00:34:23,680 --> 00:34:30,580 ? 630 00:34:30,755 --> 00:34:32,755 - [cvrkut ptica] - ? 631 00:34:32,923 --> 00:34:39,823 ? 632 00:34:42,334 --> 00:34:46,634 ? 633 00:34:47,406 --> 00:34:48,906 [tupi udarac i metalno zveckanje] 634 00:34:57,718 --> 00:34:59,518 Vilice, noževi, žlice. 635 00:34:59,687 --> 00:35:01,819 Marijan: I dok bih uhvatite se u koštac s pravim trenutkom 636 00:35:01,822 --> 00:35:03,355 da povjerim svoje tajne Normanu-- 637 00:35:10,464 --> 00:35:11,963 Marian:--Edgar i Lilith borili su se 638 00:35:11,966 --> 00:35:13,499 s vlastitom istinom, 639 00:35:13,768 --> 00:35:16,035 da možda nikad neće povratak u Pariz. 640 00:35:43,868 --> 00:35:46,468 - ? - [zveckanje] 641 00:36:03,923 --> 00:36:06,957 ? 642 00:36:07,427 --> 00:36:08,660 [govori francuski] 643 00:36:10,463 --> 00:36:12,396 Marijan: Ova montaža očaj u paru 644 00:36:12,399 --> 00:36:14,831 s Edgarovim opsesijama počeo vagati 645 00:36:14,835 --> 00:36:16,136 jako na meni. 646 00:36:17,772 --> 00:36:19,905 Koliko bi još moglo Ja štitim svog muža... 647 00:36:20,074 --> 00:36:21,040 Norman: Ne shvaćam. 648 00:36:21,042 --> 00:36:22,408 Marijan:--od neizbježnog? 649 00:36:22,576 --> 00:36:24,144 Pa, ne čitate baš često. 650 00:36:24,745 --> 00:36:27,412 Ne, jednostavno ne shvaćam hiperbola. 651 00:36:27,649 --> 00:36:29,682 ? 652 00:36:29,885 --> 00:36:31,418 Nije hiperbolično. 653 00:36:31,586 --> 00:36:33,420 Znaš li uopće što to znači, Normane? 654 00:36:34,056 --> 00:36:37,489 Ne. Samo je zvučalo dobro za sada. 655 00:36:37,827 --> 00:36:39,960 [smijeh] 656 00:36:40,129 --> 00:36:42,662 ? 657 00:36:42,832 --> 00:36:45,698 - ? - [smijeh] 658 00:36:45,936 --> 00:36:46,969 oprostite 659 00:36:47,805 --> 00:36:49,805 - Da, da? - Bok. 660 00:36:50,974 --> 00:36:52,041 Procjenitelj. 661 00:36:56,480 --> 00:36:57,379 Da. 662 00:36:57,381 --> 00:36:58,847 Edgar Degas: Hoće li biti ovdje danas? 663 00:36:58,850 --> 00:36:59,883 Naravno. 664 00:37:00,051 --> 00:37:01,218 Nisam siguran. 665 00:37:01,586 --> 00:37:04,453 Rekao je da bi odgovarao kako je mogao. 666 00:37:04,622 --> 00:37:08,455 Pa, jako sam čekao, vrlo strpljivo danima. 667 00:37:08,460 --> 00:37:09,792 Vrlo, vrlo strpljivo. 668 00:37:09,795 --> 00:37:10,928 Htjela bih ići kući. 669 00:37:10,930 --> 00:37:12,728 Čekala sam vrlo strpljivo. 670 00:37:12,731 --> 00:37:16,730 Marijan: Pa, još uvijek jesi zauzet na projektu, 671 00:37:16,735 --> 00:37:17,902 nisi li 672 00:37:17,904 --> 00:37:22,670 Norman: Žena mi je rekla o vašem portfelju, vašem radu. 673 00:37:22,843 --> 00:37:24,243 Zvuči prilično iscrpno. 674 00:37:26,112 --> 00:37:28,744 Drago mi je čuti da ste zaintrigirani s našom balerinom. 675 00:37:28,748 --> 00:37:31,548 - Lilit? - Lilit. Da, Lilit. 676 00:37:31,752 --> 00:37:32,919 Ne, odlučio sam protiv toga, 677 00:37:32,921 --> 00:37:35,920 zbog čega se ovdje raspitujem o procjenitelju. 678 00:37:36,123 --> 00:37:38,490 ? 679 00:37:38,726 --> 00:37:42,593 Samo sam rekao da više neću slikati balerinu. 680 00:37:44,132 --> 00:37:47,631 A zašto ne? 681 00:37:47,636 --> 00:37:51,870 Što se dogodilo tvojim strastima, i želje, 682 00:37:52,041 --> 00:37:55,075 i--i strasti? 683 00:37:56,212 --> 00:38:01,279 Čini se da strast a želje su jako... 684 00:38:02,685 --> 00:38:04,852 prolazno u ovoj kući. 685 00:38:06,290 --> 00:38:08,689 Mijenjaju se na brzinu. 686 00:38:11,762 --> 00:38:15,062 - Kao hobiji, oui? - Oprostite. 687 00:38:15,633 --> 00:38:17,099 Moja žena je ništa hobista. 688 00:38:17,102 --> 00:38:19,302 - Sve je u redu... - Ne ne, naprotiv. 689 00:38:19,771 --> 00:38:21,305 Znam, gospodine Henry. 690 00:38:22,141 --> 00:38:24,208 Poznajem vašu ženu vrlo dobro. 691 00:38:24,776 --> 00:38:29,109 To je vrlo neprikladno izjava, 692 00:38:29,115 --> 00:38:30,548 zar ne misliš, umjetniče? 693 00:38:31,717 --> 00:38:33,150 Prije ili kasnije, 694 00:38:33,153 --> 00:38:37,653 svi ćemo se pomiriti sa ovom maska-šaradom. 695 00:38:39,092 --> 00:38:45,092 Svi ćemo se pomiriti ovo s ovom maska-šaradom. 696 00:38:46,167 --> 00:38:48,833 [Degas mrmlja] 697 00:38:49,070 --> 00:38:54,337 ? 698 00:38:54,809 --> 00:38:56,243 Marijan: Nije pogriješio. 699 00:38:56,744 --> 00:39:00,077 Uskoro bismo se svi pomirili s kućnim kartama 700 00:39:00,082 --> 00:39:01,682 moj muž je izgradio. 701 00:39:01,951 --> 00:39:03,117 Ali u ovom trenutku, 702 00:39:03,285 --> 00:39:06,185 Bio sam zabrinut to za Edgara Degasa, 703 00:39:06,655 --> 00:39:09,089 izjava bio daleko podliji. 704 00:39:09,692 --> 00:39:15,825 ? 705 00:39:17,335 --> 00:39:22,168 ? 706 00:39:22,773 --> 00:39:23,840 Norman? 707 00:39:24,742 --> 00:39:25,775 Normane, jesi li budan? 708 00:39:26,177 --> 00:39:33,177 ? 709 00:39:34,286 --> 00:39:36,619 Čujem zvuk iz tvoje blizine. 710 00:39:36,788 --> 00:39:38,289 Jeste li budni? spavas li 711 00:39:39,359 --> 00:39:41,092 ? 712 00:39:41,260 --> 00:39:42,361 o moj bože, ubijen si. 713 00:39:43,129 --> 00:39:48,762 ? 714 00:39:49,236 --> 00:39:52,203 - [cvrkut kukaca] - ? 715 00:39:52,840 --> 00:39:54,273 [Mariam dahne] 716 00:39:54,708 --> 00:39:56,842 ? 717 00:39:57,011 --> 00:39:58,709 Marijan: Izađi, ti jebena kukavice. 718 00:39:58,712 --> 00:39:59,979 - Norman: Marian. - [Marian dahće] 719 00:40:00,348 --> 00:40:02,015 - ? - [Marian uzvikuje] 720 00:40:02,217 --> 00:40:03,250 Norman: Jesi li to ti? 721 00:40:03,418 --> 00:40:06,917 ? 722 00:40:07,155 --> 00:40:09,354 Marijan, ako me pokušavaš ubiti, 723 00:40:09,358 --> 00:40:10,791 ima jednostavnijih načina. 724 00:40:11,293 --> 00:40:12,627 Marijan: Bio je u pravu. 725 00:40:12,629 --> 00:40:16,661 Bilo je lakših načina da se vidi njega u kutiji šest stopa ispod. 726 00:40:17,033 --> 00:40:19,299 Ali ništa nije dolazilo lako za Normana Henryja, 727 00:40:19,669 --> 00:40:21,269 čak ni njegova smrt. 728 00:40:21,804 --> 00:40:25,204 Ono što mogu otkriti je da je mač bio oštar, 729 00:40:25,409 --> 00:40:28,175 a rez je bio brz i čist. 730 00:40:28,445 --> 00:40:29,944 [ogrebotine olovke] 731 00:40:30,113 --> 00:40:32,780 Marian: Sad me dobivaš ispred sebe. 732 00:40:32,949 --> 00:40:35,683 Ovo je poglavlje bilo o ljubavi. 733 00:40:37,288 --> 00:40:39,155 Ostavimo to jednostavno. 734 00:40:39,821 --> 00:40:43,288 ? 735 00:40:44,221 --> 00:40:51,221 ? 736 00:40:53,788 --> 00:41:00,754 ? 737 00:41:03,754 --> 00:41:10,821 ? 738 00:41:13,854 --> 00:41:21,021 ? 739 00:41:24,055 --> 00:41:31,021 ? 740 00:41:33,688 --> 00:41:40,721 ? 741 00:41:43,754 --> 00:41:50,754 ? 742 00:41:53,788 --> 00:42:00,788 ? 743 00:42:04,121 --> 00:42:11,088 ? 744 00:42:16,188 --> 00:42:23,188 ? 745 00:42:24,821 --> 00:42:28,021 ? 746 00:42:31,754 --> 00:42:38,754 ? 747 00:42:42,754 --> 00:42:49,721 ? 748 00:42:53,155 --> 00:43:00,155 ? 749 00:43:02,888 --> 00:43:09,888 ? 750 00:43:12,921 --> 00:43:19,888 ? 751 00:43:22,754 --> 00:43:29,788 ? 752 00:43:32,821 --> 00:43:39,788 ? 753 00:43:42,754 --> 00:43:49,754 ? 754 00:43:52,721 --> 00:43:59,721 ? 755 00:44:02,754 --> 00:44:09,721 ? 756 00:44:09,771 --> 00:44:14,321 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0